译文

收起展开
渐渐临近新年白昼越来越长,我不顾身体多病也要举起盛着椒酒的酒杯。
心中完全没有俗事烦扰精神,只该一辈子安住在醉意悠然的境界里。
儿女们欢喜地摆放堆叠整齐的迎春果盘,奴婢仆人们忙着捣筛制作腊月的药剂。
我这曾在蜀州漂泊半生的白头老翁依然痴顽至极,还要对着梅花写下满含深情的断肠诗句。

注释

收起展开
  • 椒觞盛有椒酒的酒杯,古代岁首有饮用椒柏酒的习俗,取祈福延寿的寓意。
  • 灵府指心灵、精神的居所,语出《庄子》,代指人的本心思绪。
  • 斗饤也作饾饤,指将果蔬等食物堆叠摆放整齐,是古代岁末迎春陈设春盘的传统习俗。
  • 捣簁捣指捣碎药材,簁通筛,指过筛药末,是古代炮制腊药的两道核心工序。
  • 腊药腊月里制作的药剂,古人认为寒冬腊月炮制的药材药效更佳。

赏析

收起展开
这首诗表面上写岁末闲居的悠然心境,将日常俗事的暖意与个人的疏狂意态融合得浑然无痕。

前两联写诗人年老多病却不愿被俗事牵绊,看似要以醉乡终老,实则是壮志难酬之后的无奈消解,藏着他一生报国之志落空的沉郁隐痛。

颈联笔锋一转,落笔于家中儿女陈设春盘、仆奴捣筛腊药的鲜活日常,满是人间烟火的暖意,冲淡了前两句的疏狂孤寂。

尾联陡然宕开一笔,诗人自比蜀州白头痴人,要为梅花赋写断肠诗句,既呼应了他一生爱梅的高洁品格,也将沉埋心底的家国之思、身世之慨尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋宁宗嘉定元年(公元1208年)前后,当时八十四岁的陆游罢官退居山阴故里,已是垂暮之年。

时值岁末将近,诗人久病初愈,眼见家中岁末忙碌的日常景象,心绪万千,便接连写下五首七言长句,本诗是组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: