译文

收起展开
往日的老友大多都是才俊豪杰,如今四散漂泊各自去往何方。
千里马素来怀有驰骋千里的壮志,鹪鹩只需要在一根树枝上筑巢便已足够。
仕途前路茫茫早已迷失了旧日的脚步,如今头发都白了,空负了这清明的时代。
所幸还有留存下来的残破书卷,尚且可以交付给后辈儿孙传承下去。

注释

收起展开
  • 隽杰才俊豪杰,指才智出众的人。
  • 何之去往何处,“之”在这里作动词,意为往、到。
  • 骐骥千里马,这里代指志向高远的贤才。
  • 鹪鹩一种小型鸟类,典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,喻指需求低微、安于所适的人。
  • 明时政治清明的时代,这里是对当朝的敬称,暗含壮志未酬的反讽意味。

赏析

收起展开
这首诗通篇沉郁温厚,将身世之感与平生之志融于质朴的字句之中,褪去了陆游早年诗作的豪纵之气,尽显晚年心境的平和厚重。

诗中骐骥、鹪鹩的典故对举,一写志士的高远志向,一写隐者的安于现状,既概括了旧友们各自不同的人生选择,也暗含了诗人自身壮志难伸的无奈。颈联自叹白首负时,道尽了南宋无数爱国志士报国无门的共同悲愤,尾联笔锋一转,以残书付后辈收束,将个人的失意转化为文脉与志业的传承,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期,属于次韵酬和类作品,是诗人秋日闲居时追和前代前辈所作新年韵的五首组诗中的第二首。

此时的陆游已经年近七旬,半生仕途坎坷、壮志难酬,昔日同游的旧友也大多零落离散,在秋日的萧瑟氛围中,诗人抚今追昔,写下了这组感怀身世、寄望后辈的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: