译文

收起展开
我携家漂泊久居蜀地,晚年终出三峡东归故里。
天边的孤帆渐行渐远,花下畅饮百杯之后酒樽全空。
多年羁旅漂泊全然像一场大梦,岁月流转我已然成了老翁。
想要谈起蜀地峨眉山的明月,却没有旧日友人可以一同叙说。

注释

收起展开
  • 浮家本指以船为家、漂泊不定,这里代指携家辗转宦游的生涯。
  • 下峡指沿长江东行,穿过三峡离开蜀地。
  • 百榼榼是古代盛酒的木制器具,百榼代指大量的酒,这里暗喻昔日在蜀地纵酒抒怀的往事。
  • 峨眉即峨眉山,位于四川境内,这里代指诗人在蜀地的全部旧游与热血记忆。

赏析

收起展开
这首五律以省净凝练的笔调串联起诗人半生的行迹与心绪,情感沉挚厚重,毫无虚饰之语。

开篇两句总叙人生两大关键行迹:久居蜀地、晚年东归,高度浓缩了诗人漂泊半生的核心经历。中间两联从行迹转向心境,孤帆远逝的意象暗喻旧时光景一去不返,醉饮空樽写尽壮志消磨的怅惘,以“似梦”写多年漂泊的虚幻感,以“成翁”叹岁月的无情流逝,把身世之感写得入木三分。末句收束到无人共语的孤独感,想要追忆蜀地的明月往事,却找不到同历旧游的知己,把那份怀旧的落寞与壮志未酬的孤寒写得余味悠长,是陆游晚年七律中以淡语写深情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷第三十七,约作于宋宁宗庆元初年。

陆游四十五岁时入蜀,先后在南郑、成都等地供职,亲身参与抗金事务,在川陕度过了近九年的热血岁月,五十四岁才沿长江出峡东归。晚年的他回望半生宦游经历,追念蜀中的旧友与消逝的抗金岁月,便借次前人新年韵的旧题,写下了这组抒怀诗,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: