译文

收起展开
接连多日秋雨频频降下,一年的光景又到了暮秋将尽的时节。
时光从来不会对人稍加宽饶,胸中的郁结愁闷要如何才能舒展放宽。
对着小小的酒瓮姑且求一醉消解愁绪,远处稀疏的捣衣声已经在预告寒冬将至。
我分明知晓在清冷的秋夜梦里,自己又会漫步到那处熟悉的石栏杆边。

注释

收起展开
  • 旬日十天,此处泛指接连多日。
  • 秋又残秋天又到了残末、即将结束的时节。
  • 少贷稍加宽贷、稍加饶恕,此处指时光从不待人,不会为任何人停留。
  • 疏砧稀疏的捣衣声,古代秋凉时百姓会捣制准备过冬的寒衣,砧是捣衣时垫在下面的石板。
  • 石阑干石头栏杆,此处指诗人旧日游赏时常驻足的临水亭台边的石栏。

赏析

收起展开
这首诗以暮秋日常感怀起笔,没有陆游惯常的激昂家国之思,反而透出晚年闲居时平和冲淡的日常意趣。开篇先写秋雨残秋的节候特征,自然带出对时光流逝的感慨,情绪沉而不郁,没有落入悲秋伤怀的俗套。

后两联转向日常行止与虚境设想,借饮酒遣怀、听砧感寒的生活化细节铺陈心境,最后以清梦寻旧的想象收束全篇,把平淡日常里藏着的旧游之思、人生余味缓缓托出,语淡情深,是陆游晚期五言律诗的代表性闲适风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷四十九。

当时陆游罢官闲居乡里已有数年,秋凉之后自觉身体尚且康健,时常出外游赏散心,心境松弛闲适之余便写下这组五言杂诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: