译文

收起展开
哪里是我的居所呢?它的南边正对着古老的镜湖。
园林里橘柚果实沉甸甸垂挂枝头,门巷间楸树梧桐的落叶纷纷飘坠。
安稳的卧床上我像灵龟一般闲适静息,新筑的鹤巢里已经孵出了幼鹤。
隔壁的老翁性情格外醇厚投缘,只要备好了酒就会招呼我同饮。

注释

收起展开
  • 何许何处,哪里。
  • 吾庐我的居所。
  • 古镜湖即镜湖,又名鉴湖,在今浙江绍兴,是陆游晚年闲居的主要活动区域。
  • 楸梧楸树和梧桐树,都是古代庭院常见的落叶乔木。
  • 龟无息古人以龟为长寿闲适的象征,这里比喻安居静息,没有俗事烦扰。
  • 殊耐久格外经得住相处,指性情醇厚,相处起来十分融洽。

赏析

收起展开
这首小诗以平实白描的手法铺陈日常居处的景致,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将乡居生活的闲适意态写得鲜活真切。

开篇两句先点明居所的地理位置,以清旷的镜湖作为背景,一下子就拓开了悠远冲淡的意境,随后两句写园林门巷的秋日光景,果实垂枝、落叶飘阶,充满了鲜活温暖的烟火气。

后两句转向自身状态与邻人的日常交往,把乡居岁月里与世无争、邻里相得的融洽氛围烘托得淋漓尽致,尽显诗人历经沧桑之后归于平淡的从容心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

此时的陆游历经宦海沉浮与抗金壮志的接连受挫,长期闲居在山阴镜湖之畔,秋日里身体状态颇为康健,时常出游散心,心境渐趋平和闲适,于是接连写下十首五言小诗记录日常的惬意感受,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: