译文

收起展开
我随身只带着两箱轻便的衣物,和衣小憩就倚靠在一张胡床之上。
在江楼下唤人渡水,在县驿的旁边偶遇一位游方僧人。
成片的林木之上渐渐升起傍晚的雾霭,孤单的蝴蝶在秋日的光影里翩跹起舞。
年老之后早已阅尽人间万事,再也不用写诗来寄托悲愁断肠的情绪。

注释

收起展开
  • 衣笈装衣物的轻便小竹箱。
  • 假寝和衣小睡,非正式的就寝休息。
  • 胡床古代一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床,便于出行携带。
  • 县驿县里的驿站,古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。
  • 横林成片横亘相连的林木。
  • 夕霭傍晚时分升腾的云雾烟霭。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈出游的全过程,叙事与写景自然流转,毫无雕琢痕迹。开篇两句写行装的轻便、休憩的随意,直接点出诗人出游时无拘无束的松弛状态。

中间两联将人事与秋景相融,偶遇僧人是出游的意外之喜,夕霭生林、孤蝶弄光的秋景清丽鲜活,没有传统悲秋的萧瑟感,反倒满是悠然自得的意趣。尾联笔锋一转,写阅尽世事后的心境超脱,早年陆游诗作常以断肠写家国之悲、身世之慨,此处却说“无诗寄断肠”,恰恰是历经沧桑之后归于平和旷达的真实写照,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,收录于《剑南诗稿》。

此时的陆游历经仕途起伏与家国动荡,晚年秋日身体尚算康健,时常缓步出游,将闲散的日常意趣写入这组五言杂诗之中,本首是组诗的第五篇,记录了一次寻常出游的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: