译文

收起展开
移栽花木的时候恰好遇上了濛濛细雨,晾晒药材的日子又恰逢雨过初晴。
正愁闷的时候远方的家书恰好寄到,家境贫寒之时买米的价格反倒十分平稳。
我眼下正缠身于久治不愈的重病,上天却有意庇佑我这垂老的余生。
不要遗憾乡村家酿的酒味太过淡薄,灯下慢斟细饮也自有一番闲情。

注释

收起展开
  • 晒药晾晒药材,古代村居文人常自采草药晾晒备用,是常见的乡居生活内容。
  • 籴价米价,籴指买进粮食。
  • 沉疾久治不愈的重病。
  • 村醪乡村里自家酿造的低度浊酒。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法记录日常村居的细碎小事,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露着劫后余生的安然心境。

全诗从移花遇雨、晒药逢晴的日常小幸写起,继而写到闷中得家书、贫时米价平的接连惊喜,层层递进地铺陈出诗人在贫病交加的处境中,依然对天地的庇佑心怀感念,最后以灯下慢饮村酒的闲淡场景收束,将普通乡居日子里的暖意写得真切动人,是陆游晚年平淡诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,属于他闲居乡村时创作的《初夏杂兴》组诗中的第四首。

此时陆游已经罢去官职,长期蛰居故乡的乡间,常年抱病,生活清贫,却在细碎的日常村居生活中体察到了诸多旁人难以察觉的暖意与安闲,于是将这些点滴感受凝练成诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: