译文

收起展开
暮色里长官仪仗的双旌轻舒漫卷,宴饮氛围雍容闲和,雕梁画栋间云气仿佛从欢声笑语中生出。
只觉山间的清光浸染得杯中美酒都泛出绿意,全然没留意落日的余晖已经把溪水染得通红。
登楼凭栏俯瞰四周缥缈空阔,几乎让人疑心脚下没有实地,指点着浩茫虚空,几乎要乘风飞升而去。
是谁让明月早早升起,催着随行的车马仪仗动身返程,归来时路上的人影已经笼罩在朦胧月色之中。

注释

收起展开
  • 双旌唐宋时期州郡地方长官出行的专属仪仗,两面绣有鸟羽纹样的旌旗,这里代指出席宴集的地方主官仪仗。
  • 舂容本指钟声舒缓悠长,这里形容宴饮的氛围雍容闲和、从容不迫。
  • 日脚指落日的余晖,太阳将落时从云隙间漏下的光线。
  • 控临凭临、登临,指居高临下俯瞰的状态。
  • 玉蟾古代神话传说月中有蟾蜍,因此后世以玉蟾作为明月的代称。
  • 骑吹古代车马出行时随行的鼓吹仪仗,这里代指宴集散场后返程的车马侍从队伍。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,从宴饮开场写到日暮登览,再到月夕归程,层层递进毫无滞碍,完全符合重阳雅集的活动动线。

颔联“山光侵酒绿”“日脚染溪红”设色明丽,动静相衬,将宴饮时的沉醉状态写得生动传神,诗人全身心投入山水胜景之中,连时间悄然流逝都浑然不觉。颈联极写南楼的高旷,飘逸的想象将登楼的旷远逸兴推向极致,生出飘飘欲仙的意趣。末联收归宴集散去的场景,以朦胧月色收束全篇,余韵悠长,将重阳文人雅集的闲适旷达之情渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大出任地方官职,适逢传统重阳节,当地知郡安抚在南楼设宴,邀集一众同僚文士登高雅集,范成大依宴集上同题诗作的原韵创作了三首和诗,此为第一首。

全诗紧扣重阳登楼宴饮的全过程铺陈笔墨,将宴集的逸兴与湖山的胜景融为一体,是范成大纪游宴集类诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: