译文

收起展开
身着华服的尊贵宾客陪坐席间,效仿孔北海雅集举杯畅饮,还邀请到持节镇守一方的旧日中郎将。
高城之上香雾弥漫,暮色与远天连成一片,秋霜裹挟寒风卷地而来,满地黄叶处处浸着凉意。
重阳佳节转瞬即逝,席间众人谈起人世的聚散离合,楼下悠悠清波从古至今见证了多少朝代的兴亡更迭。
等到明年今日我们再手持茱萸共醉的时候,您定然已经青云直上,入朝在翰林院侍奉君主。

注释

收起展开
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,此处代指身份尊贵的宾客。
  • 北海觞觞指酒杯,汉末孔融曾为北海相,人称孔北海,喜好开筵宴客,此处代指高规格的文人雅集。
  • 拥节手持朝廷颁发的符节,指代受朝廷委派镇守一方的军政长官。
  • 碧城原指仙人所居的城阙,此处用来尊称临江的高大州城。
  • 茱萸古代重阳节有佩戴茱萸、登高饮酒的习俗,用来驱邪祈福。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是朝廷清贵的中枢文翰官署。

赏析

收起展开
这首诗是宋代重阳酬唱诗中的上乘之作,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。首联连用孔融北海宴、中郎将拥节两个典故,精准点出宴集主人的身份与宾客的规格,开篇就奠定了清雅庄重的宴集基调。

颔联纯以景语铺陈,连天香雾、卷地霜风,将暮秋时节南楼之上的开阔清寒意境全然托出,视觉触觉交融,画面感极强。颈联由景入情,从当下的佳节聚散延伸到千古兴亡的历史慨叹,格局瞬间打开,跳出了普通宴集诗作流连光景的浅俗层次。尾联收束到对友人的美好祝愿,既贴合重阳茱萸的节令习俗,又寄寓了对友人仕途顺遂、入朝辅君的期许,温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的重阳宴集酬唱之作,创作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),时年四十一岁的范成大正在静江府(今广西桂林)任广南西路经略安抚使,主理当地军政事务。

当时范成大与辖内知郡安抚使交好,重阳佳节二人同登南楼设宴,席间范成大依对方所作宴集诗的韵脚,接连创作三首次韵诗,本首是其中第二首,既记录了宴集的盛况,也抒发了登高览古的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: