译文

收起展开
此地百姓崇文如同孔孟故乡邹鲁,又恰逢丰收年景,在风雅道统日渐寥落的当下,幸而得见您这样的贤才。
万顷田垄新稻登场,正是雨后天晴的清朗景致,千村之中巡夜的柝声平稳,还留着旧日祥和的寒烟。
您的诗作音韵铿锵如金石作响,诗情高妙冠绝当世,持剑凌空般的书法笔势灵动,墨迹鲜亮动人。
更要珍重北窗外那连绵的三十六峰,使君的贤名将和它们一同永久流传。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的体例之一,严格依照所酬和原作的韵脚、以及韵字的先后次序创作新诗。
  • 知郡安抚指当时主政该州的安抚使,是宋代掌管一地军政民政的核心地方长官。
  • 邹鲁邹为孟子故里,鲁为孔子故里,后世以此代指崇文重礼、文化昌盛的地区。
  • 鸣柝敲击巡夜所用的木梆子,此处代指地方治安安定、秩序平稳。
  • 锵金金石撞击发出清亮铿锵的声响,此处用来形容诗作音韵浏亮、感染力极强。
  • 山六六指南楼北窗之外可见的当地名胜三十六峰,是对连片秀丽山峰的美称。

赏析

收起展开
这首诗虽属于宴集应酬的唱和作品,却完全没有落入俗套的空泛阿谀,开篇先从地方风俗与年景落笔,将治下崇文、五谷丰登的太平景象自然铺展,对地方长官治绩的称颂丝毫不显刻意。

中间两联对仗极为工稳,颔联以雨后天晴新稻登场的万顷田垄、千村之中柝声平缓寒烟浮动的画面,勾勒出一幅冲淡祥和的丰年乡野图,意境开阔又充满烟火气。颈联转而聚焦宴集之上的唱和场景,“锵金”“倚剑”两个意象刚健清亮,将宾主挥洒才情的气度描摹得跃然纸上。

收尾两句以永恒的自然山水作喻,说北窗之外的名山将和使君的贤名一同流传后世,既收束了全诗的称颂之意,又余韵悠长,将人事声名与山川的恒久联结起来,整体格调高远,是宋代唱和诗中水准极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正于江南地区任职地方,与时任当地主官的安抚使交好。

二人于重阳佳节在南楼宴饮,范成大依照对方所作原诗的韵脚次第和诗,共成三首组诗,本作为第三首,创作时当地经数年休养生息,年成丰稔、地方安定,宴集氛围融洽,宾主以诗文唱和为乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: