译文

收起展开
春风吹入林间梢头几番吹拂,冲破料峭春寒,红梅匀润的色泽全是天公耗费巧思染就。
它纵然有着明艳妩媚的全新妆束,风骨却和林逋笔下疏影横斜的寒梅旧韵完全相同。
像午后枕上刚醒的美人褪尽了铅华粉饰,又像清晨梳妆刚毕的女子融去了唇上的蜡脂。
不必再议论后来的花色和它相似与否,你看那沿路漫山遍野的红梅正次第盛放,一片艳红。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需完全依照所和诗作的原韵、原字次序来创作。
  • 知郡安抚指当时任职州郡的安抚使,是宋代掌管地方军政民政的长官,此处为与范成大唱和的同僚。
  • 元夕即元宵佳节,农历正月十五日夜。
  • 倅厅州郡副贰官员的官署厅堂,倅是古时对副职官员的通称。
  • 横斜化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的典故,代指传统白梅疏朗清瘦的经典风骨。
  • 晓奁清晨用来盛放梳妆用品的镜匣,代指清晨梳妆的动作。
  • 取次红依次次第开放,随处都有红梅盛放的艳色。

赏析

收起展开
这首咏红梅诗跳出了宋代多数咏梅诗只重清瘦寒苦的窠臼,将红梅的明艳特质与传统梅花的清高风骨完美结合。

全诗前两句从造物的角度落笔,写红梅冲破春寒绽放,是天公刻意渲染的杰作,开篇就赋予了红梅不凡的出身。中间两联用美人作比,一写其褪去铅粉的素洁底色,一写其脂融色润的明艳外观,将红梅的质感写得鲜活可触。最后两句宕开一笔,不再局限于厅堂里的这几枝红梅,将视野拓展到漫山遍野次第开放的红梅,意境陡然开阔,也暗含了对红梅风骨流布世间的期许,是咏物诗中形神兼备的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,范成大任职江南地方期间。

当时任知郡安抚的同僚在元宵佳节于州佐官署的厅堂设宴赏红梅,范成大依对方原诗的韵脚作唱和诗三首,此为第一首,是宋代咏梅题材中别出心裁的咏红梅佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: