译文

收起展开
掌管百花的神女嫣然一笑,这红梅究竟为谁绽放,知晓是郡守大人专程前来赏玩才这般盛开。
疏朗的梅枝影子似含情意,正对着幽深的厅堂门户,柔缓的暗香默默飘坠,落入我空置的酒杯。
清风裹着笔墨的雅韵,让众人驻足流连赏看,月色漫入笙歌宴席里,将欢会的时序次第催开。
来年今日我们再翻出旧日的唱和诗作,便要在五色祥云簇拥之中,遥望着您升任三台高位。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的韵脚次序与被和作品完全一致。
  • 知郡安抚宋代官职名,即知郡事兼安抚使,是州郡的最高军政长官。
  • 倅厅州郡副职官员的官署厅堂,倅是古时对副职的别称。
  • 司花传说中掌管百花的神女,此处借指红梅。
  • 朱幡红色的旗幡,此处代指出行的郡守仪仗。
  • 疏影稀疏的花枝影子,是古典诗词中咏梅的经典意象。
  • 蔫香柔淡舒缓的香气,此处指红梅的暗香。
  • 五云五色祥云,古典文化中象征祥瑞的云气,常用来代指帝王所居的京城。
  • 三台原指星官名,对应人间的三公高位,此处代指朝廷中的顶级官职。

赏析

收起展开
这首诗将咏物、宴集、酬赠三类主题融于一体,毫无割裂之感。开篇以拟人化手法写红梅为贵客绽放,开篇就将花的灵性与宾主相得的雅意写得鲜活灵动。

中间两联极写雅集的场景,疏影当户、香堕空杯是视觉与嗅觉的通感,风动翰墨、月催笙歌将文人宴集的悠然意态描摹得淋漓尽致,全无俗套酬答的板滞。收尾两句跳出当下宴集的场景,转向对未来的美好期许,祝愿友人不久之后便可升任京中高位,既贴合安抚使的身份,也让全诗的意境从眼前的小宴拓展到高远的前程,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正历任地方官职,与任知郡安抚的友人交游密切。

元夕即元宵佳节,范成大受邀在州府副职的官署厅堂参与赏红梅的雅集,依友人原作的韵脚创作了三首咏红梅的酬唱诗,此为第三首,既咏赞红梅风韵,也暗含对友人仕途高升的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: