译文

收起展开
红梅天然的美色与鲜活香气世间罕遇,烟霭与水光在池面上交融荡漾一片和融。
就像楚国东邻的美女不必涂脂就已美艳,虢国夫人反倒嫌脸上敷的脂粉过于浓重。
晴朗日光与暖云把整片春光遍洒照耀,和暖清风与清朗月色在夜里也仪态雍容。
酒筵将尽暂且停下纱灯笼细细观赏,慢慢看那盛放红梅恍如破壁而出的团团玉龙。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,要求所作和诗的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 知郡安抚知郡即知州,安抚使是宋代州级的军政长官,此处指作者所酬和的东道主友人。
  • 倅厅州郡副职官员的官署。
  • 楚邻出自宋玉《登徒子好色赋》,指楚国东邻的天生丽质的美女,此处用来比喻红梅天然美艳。
  • 虢国指虢国夫人,唐玄宗宠妃杨玉环的三姐,史载她天生美艳,常不施脂粉就入朝拜见玄宗。
  • 舂容舒缓雍容、从容和美的样子。
  • 酒阑酒筵将尽,酒意渐残。

赏析

收起展开
这首咏梅诗最突出的特色是以人喻花,用典精妙妥帖,完全没有俗套咏物诗堆砌辞藻的弊病,把红梅的天然神韵写得鲜活灵动。

首联先点出红梅色香俱绝的稀缺特质,再以池面烟光交融的清润景致做烘托,开篇就把读者带入元夕月夜赏梅的和融松弛的氛围之中。

颔联连用两个古代著名美人的典故,精准点出红梅的红色是天然生成,既不寡淡也不艳俗,完全不需要额外妆饰就已经风华绝代,构思奇巧又完全贴合梅花品性,毫无牵强附会之感。

颈联从日间到夜间铺写元夕的宜人环境,晴日暖云、温风朗月,全方位烘托出红梅盛放的舒爽氛围,也暗合作者赏梅时悠然自得的舒畅心境。

尾联收归到赏梅的具体人事场景,酒阑之后持灯驻足细看的动作,把赏梅人对红梅的爱惜之意写得真切动人,最后以破壁团龙的奇喻收束全诗,想象浪漫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正担任地方州郡长官,与同僚往来酬唱颇多。

时值元宵佳节,当地军政长官在州府副职的官署举办赏梅雅集,范成大依照友人原作的韵脚次序创作了三首和诗,这是其中第二首,专为咏赞厅中盛放的红梅而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: