译文

收起展开
你才学出众本应位列清贵朝臣的班行,在京城朝堂供职,却甘愿外放小试牛刀历练才干。
哪怕踏遍世间所有险峻坎坷,只要心中坚守的道义常在,就不必为微小得失计较境遇的困厄与显达。

注释

收起展开
  • 清班指清贵的官班,多为文学侍从一类不需要承担繁剧事务的职位。
  • 大明宫唐代长安的皇家宫殿,这里借指南宋的宫廷朝堂。
  • 牛刀语出《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,后用来比喻大材小用,此处指施展才干处理基层事务。
  • 巉岩高峻险要的山石,此处比喻仕途上的艰难险阻。
  • 寻尺古代长度单位,此处代指微不足道的得失、差距。
  • 穷通指人生境遇的困厄失意与显达顺遂。

赏析

收起展开
这首诗一改普通酬赠诗的客套习气,用典自然妥帖,说理却不空洞。

开篇先赞许友人的才具,说他本有资格进入宫廷担任清要官职,却主动选择到地方基层历练,没有半点怀才不遇的怨怼情绪。后两句更是点出儒者处世的核心要义:个人的境遇穷通不过是外在的评判标尺,只要自身坚守的大道不曾动摇,那些微小的得失荣辱根本不值得挂怀。全诗语言爽利,襟怀开阔,既是对友人的劝慰,也是诗人自身立身处世的宣言。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的酬答类作品,收录于《石湖居士诗集》卷三。

诗作于南宋绍兴二十四年(1154年)之后不久,范成大与赵正之是同榜进士,也就是诗题中所称的“同年”,当时赵正之客居异乡写下抒怀诗作,范成大依原作的韵脚创作了四首和诗,这是其中第一首,专为劝慰友人而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: