译文

收起展开
当年我们各自乘着毡车、戴着出行的席帽,共度意气风发的青春岁月,花下骏马奔驰,扬起一阵喧闹的飞尘。
历经聚散离合、辗转飘零,转眼已经熬过了十年的风霜岁月,如今在咸阳的旅舍之中,正有你这位故人诗人在吟咏抒怀。

注释

收起展开
  • 毡车以毛毡为篷的远行车辆,是古代士人长途出行常用的交通工具。
  • 席帽宋代士人出行常戴的帽子,以藤席为骨架,可遮挡日晒风雨。
  • 骅骝古代传说中的赤色良马,此处代指健壮的骏马。
  • 十霜露以霜露代指岁月风霜,此处代指整整十年的时光。
  • 咸阳古地名,此处借指友人旅居的关中一带客地,并非实指秦代故都。

赏析

收起展开
本诗开篇以极富画面感的笔触回溯少年往事,毡车席帽、花下驰马的场景鲜活生动,“一哄尘”三字自带动态感,把当年同榜及第、结伴游春的飞扬意气写得跃然纸上,满是青春的热闹亮色。

后两句笔锋陡转,从往昔的盛景直接落到当下的飘零处境,“十霜露”三个字高度浓缩了十年间的颠沛流离、聚散无常,时空跨度极大。末句以“客舍有诗人”收束,既点出友人当下的羁旅处境,也暗含了知己之间同历漂泊的共情,全诗篇幅短小却情感沉挚,起落之间余味悠长,是宋代唱和绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴后期,是范成大与同榜进士赵正之的唱和之作。赵正之与范成大同为绍兴二十四年(公元1154年)登科,二人交情深厚,时赵正之旅居关中客地,寄来客中所作诗篇,范成大便依原韵和作了这组绝句。

本作为组诗的第二首,创作时二人已经分别多年,各自在宦途上辗转漂泊,饱尝南北流离的苦楚,诗中寄寓了对旧友的深切惦念与对往昔同游岁月的追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: