译文

收起展开
陶渊明为了微末俸禄屈身事人的事早已被人嗤笑,想来我故乡的田园也快要荒芜了。
如今你充当了专程给我送酒的故人,让我不由得怀念起往日在北窗下趁着清和白日酣眠的闲适时光。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,即严格依照所和作品的原韵以及用韵的先后次序来创作新诗。
  • 机宜即机宜文字,宋代的幕僚官职,主要负责掌管主管官署的机密文书往来事务。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,此处范成大以陶渊明自比。
  • 折腰化用陶渊明任彭泽令时不肯为五斗米折腰、辞官归隐的典故,代指为仕途奔波屈身事人。
  • 欲芜田快要荒芜的田地,直接化用陶渊明《归去来兮辞》中“田园将芜胡不归”的经典句意。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明的相关典故,用典妥帖自然毫无堆砌生硬之感,是范成大田园诗的代表性作品。

前两句以陶渊明自况,自嘲早年为仕宦奔波,辜负了故乡的田园,暗含了诗人对官场拘束生涯的厌弃。后两句由友人送酒的举动生发联想,将徐廷献比作当年主动给贫居的陶渊明送酒的故人,顺势引出对归隐闲居生活的深切怀念,全诗语淡情深,既写出了二人相知相契的深厚友谊,也尽显诗人淡泊旷达的闲适襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大已经辞官退居故乡吴郡石湖,过上了归隐田园的闲居生活。

友人徐廷献时任机宜文字一职,亲手酿制了当地名酒石室酒赠送给范成大,范成大感念友人盛情,便依照对方赠诗的原韵脚作了三首酬和之作,本诗就是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: