译文

收起展开
这石室酒清冽到极致又香气馥郁,如同橘上的清露,入口甘醇之余带着微苦,恰似松脂的独特风味。
官府酒坊酿的酒厚重浑浊哪里懂得这般佳味,这等好酒只配赠予市井中的白衣少年品鉴享用。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的和诗方式之一,严格按照所赠诗的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 机宜官职名,即主管机宜文字,是宋代帅府、安抚司的属官,负责掌管机要文书事务。
  • 橘露橘树枝叶上凝结的清露,这里用来比喻酒的清冽芳香的特质。
  • 松肪即松脂,又称松膏,气味清苦回甘,这里用来比喻酒甘中带苦的独特口感。
  • 官槽代指官营酒坊,槽是酿酒所用的酒槽,后世常以酒槽代指酿酒作坊。
  • 白面郎指市井中没有官职的普通白衣少年、平民文人。

赏析

收起展开
这首七言小诗通篇围绕石室酒的风味特质展开,前两句连用两个生活化的精妙比喻,分别从嗅觉、味觉两个维度描摹酒的品质,以橘露比其清冽芳香,以松肪比其甘中带苦的独特口感,没有堆砌华丽辞藻,就把酒的绝佳风味写得鲜活可感,仿佛读者已经能尝到酒的清醇香气。

后两句笔锋陡转,将粗劣浑浊的官营酒坊出品和这民间私酿的佳酿做鲜明对比,调侃庸常的官酒根本配不上这般风味,只有市井里的普通白衣少年才配享用这样的好酒,暗含了对当时官营垄断体系下产物刻板粗劣现状的温和嘲讽。

全诗语言浅白风趣,比喻贴切自然,没有使用生僻典故,在咏酒的同时也暗寓了诗人的价值取向:真正的鲜活佳味往往藏在民间,远胜循规蹈矩的官样俗物,尽显范成大诗作平易灵动的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大任职江南地方官,幕僚徐廷献自酿了风味独特的石室酒赠送给范成大,范成大依对方赠诗的原韵次序作了三首和诗,这是其中的第二首。

宋代实行官营酒坊垄断酿酒的制度,官坊出产的酒大多工艺敷衍、品质粗劣,而民间私酿的佳酒往往风味独到,这首诗正是基于当时的酒业社会现状创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: