译文

收起展开
溪口风势迅疾,单薄的衣裳难抵凉意,采莲女划动双桨,船儿踏浪而行快得像飞一样。
她顺手折下长着双叶的苹花,鬓边的黑发被风吹得微微散乱,满袖沾着花香尽兴而归。

注释

收起展开
  • 风迅风势迅疾猛烈。
  • 凌波原本指行走在水波之上,这里形容船桨划动,船身轻快地行驶在水面上。
  • 苹花白苹的花,是江南浅水区域常见的多年生草本植物,秋季开细小的白花。
  • 绿鬟古代年轻女子乌黑浓密的环形发髻,这里代指年轻的采莲少女。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,全程以白描手法勾勒动态的水乡画面,没有刻意堆砌辞藻,却把采莲少女天真烂漫的情态写得跃然纸上。

全诗从“怯单衣”的细微感受起笔,紧接着转写飞桨逐浪的飒爽,最后以“带香归”收束,虚实相生,既写出了水乡的清润气息,也把少女游嬉之后满载花香的鲜活感留存在字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
《采莲三首》是范成大所作的一组江南水乡风情诗,收录于《石湖居士诗集》中,是他闲居江南期间观察水乡日常写下的作品。

传统采莲诗多侧重书写相思哀怨的闺怨主题,这组诗却跳出窠臼,专门捕捉普通采莲少女游嬉劳作的鲜活片段,充满了接地气的民间生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: