译文

收起展开
船桨轻划没有半点声响,采莲女子闲坐垂钓,飞溅的浪花点点沾湿了她翠绿的丝罗衣襟。
空阔的江面上天色渐晚,始终不见思念的远人归来,遥寄自三湘的一纸家书,让她愁肠寸断。

注释

收起展开
  • 柔橹轻柔的船桨,这里代指采莲女子乘坐的小舟。
  • 翠罗裾翠绿色的丝罗衣襟,代指采莲女子所穿的罗裙。裾指衣服的前襟。
  • 三湘泛指今湖南一带,古诗中常用来指代遥远的楚地,此处是诗中女子心上人旅居的远方。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻的白描手法勾勒出采莲女子的情态,开篇两句先绘出静谧柔美的水乡画面,无声的柔橹、飞溅的浪花,衬出人物闲坐垂钓时的悠然,也暗合她等待归人的百无聊赖。

后两句笔锋一转,将空江日暮的苍茫暮色与思妇的愁绪完全融为一体,没有刻意的铺陈渲染,仅以“肠断三湘一纸书”收束,把久候不归、相思成疾的深情写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于范成大早年漫游江南吴中的时期,属于拟古乐府的采莲题材创作。

六朝以来的采莲诗作多以描摹水乡风物、少女嬉游情态为核心,范成大这组作品跳出了传统窠臼,融入了相思怀远的主题,为古旧的乐府题赋予了更细腻的世俗情感深度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: