译文

收起展开
自古以来潇湘流水就承载着无数愁思,是谁在山林之间开辟建起了城郭。
苍翠的山峦似有情意团团环绕,无数朱红楼阁在云雾中隐约临立。
蟒蛇皮蒙制的鼓声响彻云天惊动座上客,佩戴象皮头盔航海远行,早已厌倦了海外进贡的南方珍宝。
通往京城的三千里客路如此遥远,老友寄来的书信价值足抵万两黄金。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 四愁指东汉张衡所作《四愁诗》,后世常用来代指深沉绵邈的忧思愁绪。
  • 碧嶂青绿色如同屏障一般的山峰。
  • 团栾圆貌,这里形容山峦连绵环绕的样子。
  • 缥缈隐隐约约、若有若无的样子。
  • 蚺鼓用蟒蛇皮蒙制的鼓,是古代南方少数民族的特色器物。
  • 象鍪用象皮制作的头盔,是古代南方滨海地区的特色武备。
  • 蛮琛指南方边远部族进贡的珍宝,琛即为珍宝之意。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期文人酬唱的代表性佳作,笔力沉实,用典妥帖,毫无次韵诗常见的凑韵生硬之感。

诗歌前两联先从平江的地理形胜落笔,将山水环绕、楼阁隐现的江南城郭风貌写得极具画面感,“有情”二字将无生命的山峦点化得灵动鲜活,尽显诗人炉火纯青的炼字功力。

颈联转而铺陈江南边地的独特历史风物,用蚺鼓、象鍪等极具地域辨识度的冷僻意象,带出当地悠远厚重的人文记忆,笔势陡然开阔,跳出了普通写景诗的浅白格局。

尾联自然收束到怀人主题,化用杜甫“家书抵万金”的经典诗意,结合自己远赴行在的羁旅愁思,将旧友寄书的珍重之情写得格外厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大辗转于江南地方仕宦任上,韩子师即韩彦古,是南宋名将韩世忠之子,时任平江府知府,二人素来交好。

韩彦古先寄赠诗作给范成大,范成大依照原作的用韵次序酬和,共得三首,这是其中第一首,诗中既咏叹了平江一带的风土形胜,也抒发了自己羁旅之中感念旧友的深挚情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: