译文

收起展开
当年拄杖漫步灵泉之畔、钱塘江头,胸怀经世济民的抱负,尚且出守一方州郡。
公堂之上读书时清晓朝气爽然,亭台前呼唤明月,海色波光悠悠浮动。
你我交情深厚,常勤于寄赠书信往来,笔力苍劲如古松,足可挽动万牛之势。
我已经把这几篇诗作改入乐府歌辞,为你击节高歌,改作南地民谣传唱。

注释

收起展开
  • 杖屦拄杖着鞋出游,代指优游山水的行止,是古代士大夫闲游的典型情态。
  • 典州主管一州的政务,即出任州府的最高行政长官。
  • 尺素古代常用长一尺的绢帛书写内容,后世便以尺素代指书信。
  • 双鲤代指书信,出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。
  • 击节打着节拍,常用来表达对诗文、乐曲的高度赞赏。
  • 蛮讴南方边地的民间歌谣,此处代指通俗传唱的歌调。

赏析

收起展开
这是一首水准极高的次韵酬答诗,完全跳出了寻常应酬作品虚浮客套的窠臼,既盛赞了友人的为政风度与惊人文才,也袒露了二人相知相契的深厚交谊。

全诗用典妥帖自然,笔力沉雄开阔,开篇追忆二人同游浙地的过往,继而称美友人在平江任上不废风雅的闲逸生活,后半段落到彼此诗文往来的知音之乐,情真意切,尽显南宋士大夫群体之间惺惺相惜的高情逸韵。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的酬唱作品。

韩子师即韩彦古,为南宋名将韩世忠之子,当时任职平江知府,与范成大居处相近、交谊深厚,他先寄赠原创诗作给范成大,范成大依原作韵脚次第酬和,共得三首,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: