译文

收起展开
前年我冒着大雪途经双溪,防风帽沾尘、鞍鞯带泥,身后随行的骑吹仪仗一路相随。
我像往日一样酣饮大醉,席间又听到锦瑟弹奏的清曲,悦耳的美中不足只是少了黄鹂的婉转鸣啭。
建功立业的抱负还未曾像玉璜玦那样全然施展,离别之际我们频频举起名贵的酒杯共饮。
往日我北行赴任时承蒙你寄来吉梦相祝愿,如今辗转南行,也该有梦到归乡的时刻了。

注释

收起展开
  • 冲雪冒着大雪出行。
  • 鞯古代马鞍下面的软垫,供骑行时垫坐。
  • 骑吹古代官员出行时,随行在仪仗中的骑从乐队。
  • 玉璜玦半璧形的玉饰,此处用典代指尚未施展的济世才具与报国抱负。
  • 金屈巵唐宋时期流行的一种带曲柄的金制名贵酒杯。
  • 畴昔往日、从前。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无应酬文字的空泛浮靡,将平生交谊、身世感慨尽数融于笔端,情感沉挚厚重。

诗的前两联追忆往昔同游的快意场景,风雪赶路的奔波劳顿与醉听锦瑟的闲逸畅快形成鲜明对照,细节鲜活如在目前。颈联选用玉璜玦、金屈巵两个典雅妥帖的意象,暗寓自己功名未就的怅惘,以及和友人临别时的不舍,用典自然毫无堆砌痕迹。尾联以南北辗转行役的梦事收束全诗,遥应友人寄诗的深厚情谊,暗合归乡归隐的心愿,余韵悠长耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,属于范成大的酬答唱和作品。诗题中的韩子师即韩彦古,是抗金名将韩世忠之子,当时任职平江府侍郎,与范成大交谊深厚。

彼时范成大正处于仕宦流转的阶段,收到韩彦古寄来的赠诗后,便依原作的韵脚次第相和,写下这组共三首的酬答诗,本篇是第三首,多追忆旧游经历、抒吐平生怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: