译文

收起展开
晚稻已经抽生出稻苞还未长得饱满肥润,斑鸠在晨晓啼鸣之际,甘霖恰好应时降临。
盖着黄绸被子觉出阵阵凉意从浅睡中醒来,我最先从窗外芭蕉叶的声响里,察觉到了雨落的消息。

注释

收起展开
  • 甘雨对农事有益的及时好雨,是古人对应时而降的雨水的美称。
  • 应祈回应了祈愿,这里特指祈雨之后如愿降下了民众期盼的雨水。
  • 鹁鸠斑鸠的一种,常在降雨前后啼鸣,古代农家人常将它的啼声作为降雨的预兆。
  • 黄䌷被用黄色粗丝绸缝制的被子,是宋代民间十分常见的家常寝具。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻的生活化笔触,将喜雨的情绪完全藏在景物与日常细节的描写之中,没有直白的欢呼雀跃,却处处透出雨落之后的舒爽欣喜。

诗人先从田间物候落笔,点出晚稻正急需雨水滋养的关键时节,这场雨来得恰逢其时,暗合了农人久旱盼雨的普遍心境,后两句转写个人的起居感知,从被衾生凉、芭蕉听雨的细碎日常细节,将骤然而至的雨意写得鲜活灵动,尽显范成大田园诗擅长捕捉日常细碎美感、贴近民生共情的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的田园类诗作,属于《甘雨应祈三绝》组诗中的第一篇。

当时范成大在江南出任地方长官,恰逢当地遭遇旱情,他主持官方祈雨仪式后不久便天降甘霖,极大缓解了农田旱情,满心欣慰之下他接连写下三首绝句记录这份喜雨的心情,这是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: