译文

收起展开
一场及时雨落在高处的农田,免去了干旱时节尘土飞扬的窘境,逆流而上的漕运船队如今也可以顺利催发赶路了。
我特意嘱咐驻守在东郊渡口的小吏,今晚不妨去查看一下,江水新涨留下的水痕究竟有多深。

注释

收起展开
  • 甘雨应祈祈祷降雨之后应验降下的及时好雨。
  • 高田地势较高、引水困难,最容易受旱的农田。
  • 纲船旧时成批运输货物的官营船队,多指运送粮食的漕运船队。
  • 津吏古代专门负责管理渡口、查验行旅的基层小官吏。
  • 涨痕江水上涨之后,在岸边留下的新旧水迹印记。

赏析

收起展开
这首小诗完全没有文人吟雨常见的虚浮辞藻,而是从最务实的民生角度切入,把一场雨的价值落到了具体的农事、漕运两件地方要务上。

全诗以极富生活化的叮嘱细节收尾,把久旱得雨之后,身为地方官员的诗人那种轻快、欣慰的心态完全烘托出来,语言浅白质朴,细节鲜活生动,满是接地气的烟火气,尽显范成大关注民生疾苦的创作底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范成大的《石湖居士诗集》,是他任职江南地方官员期间所作的组诗第三首。

当时当地正遭遇旷日持久的春旱,范成大主持官方祈雨仪式后不久便降下足量甘霖,他欣喜之余接连创作三首绝句记录雨后民生、漕运各方面的利好景象,本诗便是其中最富生活气息的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: