译文

收起展开
送别友人时满怀深情,迟迟难以开口说出别离的话语,随行的仆夫不解离绪,早已在车轴涂好油脂准备启程。
我这一生四处漂泊的经历数也数不清,却很少有像在新津遭遇风雨这样令人怅惘的时刻。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的一种和诗方式,也叫步韵,指严格依照所和原作的原韵字、用韵次序来创作新诗。
  • 陆务观即南宋诗人陆游,务观是他的字,编修是他当时担任的官职。
  • 新津地名,即今四川省成都市下辖的新津区,宋代为蜀地交通要道。
  • 车载脂在车轴的摩擦部位涂抹润滑用的油脂,代指准备好车马即刻启程。

赏析

收起展开
本诗开篇以主客的多情难别和仆夫的无心催行形成鲜明对照,将知己相逢却不得不匆匆别离的缱绻情态刻画得鲜活生动,没有刻意雕琢的痕迹。

后两句从当下的送别场景跳转到对平生宦游漂泊身世的感慨,把多年辗转流离的失意、与友人同游蜀地的惺惺相惜,全都收束到“新津风雨”这一特定的诗意场景中,语浅而情深,余味悠长,是范成大蜀中唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时范成大正担任四川制置使,陆游在他麾下任参议官,二人同在蜀中为官,诗文唱和往来十分频繁。

此前陆游途经新津时恰逢降雨,没能登临当地名胜修觉山,便写下三首纪事绝句,范成大读到后依循原诗的韵脚次序创作了这组次韵诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: