译文

收起展开
雨后初晴,蟆颐山的秀美山色全然展露,玻璃江的江水澄澈清透,清冽得足以当杯盛饮。
碧绿的荷叶与艳红的荷花香气四下弥漫,我不知不觉间又踏入了繁花萦绕的芙蓉城中。

注释

收起展开
  • 蟆颐山名,在今四川眉山境内,因山形酷似蟾蜍的下颐而得名,是当地名胜。
  • 玻璃江岷江流经眉山境内的河段,因江水澄澈通透如琉璃而得名。
  • 芰此处指荷花,古时也常用来指代菱角,本诗取荷花之意。
  • 芙蓉城此处代指眉州,蜀地自古遍植木芙蓉,眉州也有芙蓉城的别称。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快明丽,以移步换景的自然手法串联起沿途所见的蜀地夏景,流转自如毫无滞涩之感。

诗人开篇先写雨后山光初绽的清朗,再以江水清冽可饮的细节带出夏日的舒爽凉意,后两句将荷香漫溢满城的氛围感写得鲜活可感,全诗没有刻意雕琢的痕迹,却满溢着诗人行游蜀地时松弛愉悦的心境,将眉州夏日水灵秀美的特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年),当时范成大受任四川制置使,沿蜀道赴任途中与友人陆游(字务观)多有唱和往来。

陆游此前途经新津时恰逢降雨,没能登上修觉山,便写下三首绝句纪事抒怀,范成大依原诗的韵脚作了这组次韵诗,本诗是第三首,记录了他途经眉州时所见的蜀地夏日风光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: