译文

收起展开
枕畔常年相伴的都是山间清风,四十载岁月倏忽而过,孤苦的平生竟找不到地方诉说满心的凄凉。
如今彼此相看只剩我这个眉毛花白的老翁,你此番归去正好安居在云丘的旧日草堂。

注释

收起展开
  • 举书记官职称谓,“书记”是古代掌管文书事务的幕僚属官,“举”是这位官员的姓氏。
  • 四十霜四十年,古人常以霜代指年岁,一霜即一年。
  • 孤生孤苦的生涯,此处是诗人对自己孤独余生的指称。
  • 庞眉客眉毛花白的老人,这里是诗人对自己的戏称,形容自己年事已高。
  • 云丘即云丘山,是传说中上古仙人隐居的处所,此处为友人举书记的故乡隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,将岁月沧桑之感与赠别之意融于一体,没有寻常赠别诗的客套寒暄,直抒胸臆,情感沉挚动人。

开篇以“一枕清风”的清逸意象对照“四十霜”的漫长岁月,道尽诗人半生宦海沉浮、始终保有清操的人生底色,紧接着“无处话凄凉”一句,将知音稀少的迟暮孤寂感和盘托出。后两句笔锋一转,从自身的孤凄落到友人的归处,既叹惋自己年华老去只能做个闲散老翁,又暗含对友人能够归隐旧山、安享自在生活的艳羡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年的赠别之作,作于宋孝宗淳熙年间,当时范成大已经退居吴地石湖,不再出仕。

举书记曾是范成大幕府中掌管文书的僚属,此番辞去官职返回故乡云丘隐居,范成大感念二人多年交谊,又自伤岁月迟暮、知音寥落,便写下这组共两首的赠别诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: