译文

收起展开
我遥想云丘的青山依旧是往日可亲的模样,那里的流水奇石、清风林木常常闯入我的梦中。
如今我虽已满头白发容颜苍老,这份眷恋山水的心意仍丝毫未改,就和当年我游赏山景的时候完全一样。

注释

收起展开
  • 举书记姓举的幕僚,书记是唐宋时期掌管文书往来的僚属官职。
  • 云丘即云丘山,在今山西乡宁境内,相传为上古隐逸仙人的居所,此处代指友人归隐的山居之地。
  • 依依形容景物亲切动人、惹人眷恋的样子。
  • 苍颜苍老的容颜。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全没有传统送别诗的离愁别绪,反而满溢着对山水山居的纯粹向往,风格淡远情深,是范成大晚年闲适诗的代表性作品。

前两句从对面落笔,虚写想象中的云丘风物,将自己对云丘的长久思念托于梦境,不着痕迹就写出了山水在诗人心中的分量。后两句笔锋一转落到自身,点出哪怕年华老去、容颜衰颓,爱山的赤子之心也从未改变,既暗含了对友人能够归卧云山的艳羡,也藏着诗人自己始终未泯的山林初心,语言质朴如话,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十三年(公元1186年)前后,此时范成大已经辞官退居故乡吴郡石湖,过着闲适的山居生活。

友人举书记即将返回云丘山归隐,范成大素来酷爱山水,对云丘的清幽风物怀有极深的好感,于是写下四首同题赠别诗为友人送行,本首是组诗中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: