译文

收起展开
客船在江流中间顺流而下,两岸的人家次第映入眼帘。
如洛阳牡丹般的繁花似堆叠的锦缎暖意融融,吴地出产的鲜藕像镂刻的冰块清冽生寒。
不要嫌弃眼下清雅的欢会太过短暂,要知道日后老友再度相聚实属不易。
劳烦你施展平生作诗的本事酬赠,哪怕把彩笔的笔毫写秃了也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照原作的韵脚次序来创作酬和作品。
  • 同年科举时代对同一年考中进士者的互称。
  • 毘陵即毗陵,古代地名,治所在今江苏常州一带。
  • 客舫泛指载客的小船。
  • 洛花即洛阳花,牡丹的别称,此处代指石湖岸边盛放的似锦繁花。
  • 彩毫指彩色的毛笔,这里代指文人作诗所用的笔。

赏析

收起展开
这是一首情景交融的酬赠佳作,前两联纯用白描铺陈泛舟所见的江南春日风物,行船的动态、两岸人家的静态相映成趣,以锦喻花、以冰喻藕,一暖一寒的感官对仗格外鲜活灵动,把石湖春日的温润质感写得触手可及。

后两联由景自然转入抒情,没有刻意的雕琢,以“清欢暂”对“后会难”,道尽旧友相逢的惜别珍重之意,最后落到舟中唱和的诗酒雅事上,尽显文人相得的洒脱意趣,整体风格清和淡远,是范成大晚年田园诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐家乡吴郡,在石湖之畔营建别业,过着闲适的田园生活。

诗题中的“同年”指与范成大同榜登科的杨姓友人,杨氏从毗陵(今江苏常州)返回吴地,邀约范成大一同泛舟石湖,舟中杨使君先写下赠诗,范成大便依原诗韵脚次序创作了这组酬和之作,共两首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: