译文

收起展开
乘着清风渡过湖中的北洲,隔着薄雾遥望远处的西山。
衣衫单薄嫌翠纱衣料太轻薄,酒盏浅小怕杯中金酒太寒凉。
下了整夜的春雨完全收歇很容易,春日醉酒后的困意却很难消解。
暂且让赶路的行装暂缓启程,可否愿意再次来我居处欢聚?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的特有形式,严格依照被赠诗作的原韵脚次序创作回应作品。
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的尊称,二人往往有深厚的交谊。
  • 毘陵即毗陵,古代郡名,治所在今江苏省常州市一带。
  • 北渚北面的水中小洲,这里特指石湖水域中的洲岛。
  • 春酲春日饮酒过量之后,困顿如病的醉后状态。
  • 苏端本是唐代的隐士,杜甫春日曾专程造访苏端饮酒欢聚,这里范成大借指自己的居所,委婉邀约友人重访。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人雅集唱和的代表性作品,全无应酬诗作常见的空洞浮泛,通篇以泛舟游湖的体验为线索,由景入情,细腻真切。

开篇两句勾勒石湖春日烟水朦胧的景致,风雾环绕的湖山清和淡远,恰好衬出两位旧友同游的松弛心境,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。中间两联从日常体感落笔,衣衫单薄、酒怯寒凉、宿雨易收、春酲难醒,都是春日泛舟时最真实的细碎感受,生活化的细节鲜活生动,尽显范成大擅长捕捉日常诗意的笔力。收尾两句化用杜甫访苏端的典故却不露痕迹,自然带出邀约重聚的心意,既点出二人同年之交的随性深厚,也契合范成大田园诗作一贯冲淡平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡,在石湖畔营建居所,过着半官半隐的闲适田园生活。

诗题中的杨使君是与范成大同榜登科的同年进士,他从毗陵(今江苏常州)任上返回,特意绕道石湖造访,二人泛舟湖上饮酒唱和,范成大便依友人原韵接连创作了三首同题诗作,本首是其三。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: