译文

收起展开
飒飒西风刚刚吹起,小溪上的船帆便顺着风势缓缓扬起。
风很快在水面织出层层波纹,像在浅蓝的绸面上揉出细密的绉纹。小舟驶入繁茂密集的荷花丛里,几乎看不见露出的水面。红莲花像沉醉了一般娇柔慵懒,白莲花也舒展着花瓣尽兴盛放。

注释

收起展开
  • 越来溪水名,在今江苏苏州西南,相传为春秋时越国军队出兵吴国的水道,临近石湖。
  • 旋织很快编织出,这里以织机喻风拂水面生成波纹的状态。
  • 绉浅蓝在浅蓝的水面上揉出细密的绉纹,将澄澈的水面比作蓝色丝织品。
  • 闹荷繁茂密集的荷花丛。
  • 酣畅快、尽兴的样子,这里指白莲盛放的娇美舒展姿态。

赏析

收起展开
这首小诗是范成大田园写景诗的代表作品,笔调轻灵明丽,全无传统悲秋诗作的萧瑟清冷感。

诗人以极富巧思的比喻开篇,将无形的西风化作巧手织工,把粼粼波纹比作蓝绸上的绉纹,把静态的水色写得充满动态的灵动感。后两句更以拟人化的手法写荷花,将红莲的娇柔、白莲的舒展赋予人的醉态与酣意,色彩浓淡相宜,情态鲜活可感,把江南初秋水乡的闲适生机展现得淋漓尽致,也藏着诗人归隐后悠然自适的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退隐故乡吴郡(今江苏苏州)时期的作品。

越来溪位于苏州西南,临近石湖,是当地知名的水乡胜景。范成大归隐后常乘舟游赏周边湖山,在立秋后两日泛舟越来溪时,见水乡初秋荷景鲜活动人,便写下这组七言绝句,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: