译文

收起展开
茶余饭后困意悄然滋生,水面开阔风势平缓,我任由船篙随意撑船漂荡。
全然没意识到浪涛拍打船头的声响,反倒把它听成了踏水仙女解下玉佩的清脆声音。

注释

收起展开
  • 越来溪位于今江苏苏州西南,临近石湖,为当地历史悠久的山水名胜。
  • 信篙撑任凭船篙撑船随意行进,信意为随意、任由。
  • 凌波原指行走在水波之上,这里代指传说中踏水而行的水中仙女。
  • 解佩声解下身上佩戴玉佩时发出的清脆声响,典出郑交甫于汉水之滨遇神女解佩相赠的上古传说。

赏析

收起展开
这首小诗通篇洋溢着慵懒闲适的悠然意趣,将诗人泛舟溪上松弛到近乎忘我状态的情态描摹得鲜活生动。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,从日常的困意落笔,铺陈水阔风稳的松弛环境,将浪声误听为仙女解佩的声响,在极生活化的场景里自然融入浪漫的神话联想,把普通的泛舟游溪体验写得空灵飘逸,尽显诗人退居田园后无拘无束、与自然万物浑然相融的自在心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大辞官退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖一带。

越来溪是苏州境内连通石湖与太湖的古老溪流,相传为春秋时越国水军攻吴的行经之地,风景清幽雅致。范成大闲居期间常乘舟泛游周边山水,在立秋后两日乘舟游溪时心闲意懒,便写下这组共三首的七言绝句,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: