译文

收起展开
一川新涨的湖水熨帖着秋日的清光,我挂起船篷的小窗尽享傍晚的清凉。
两岸杨柳绵延不绝蝉声接连不断,柔和的晚风携着我的清梦悠悠飘过横塘。

注释

收起展开
  • 越来溪位于今江苏苏州西南,相传春秋时越王勾践伐吴曾由此经过,是江南著名的水乡溪流。
  • 熨秋光形容新涨的湖水平滑舒展,仿佛把秋日的光影熨帖得平展柔和。
  • 篷窗船篷上开设的小窗。
  • 横塘苏州附近的古塘名,在今苏州西南,与越来溪相近,也是江南水乡常见的堤塘泛称。

赏析

收起展开
这首小诗通体清和闲适,全无传统秋诗常见的萧瑟悲戚之感,尽显江南水乡初秋独有的柔婉意趣。

开篇一个“熨”字堪称神来之笔,将新涨湖水的平滑温软、秋光的澄澈舒展描摹得极具质感,把秋日傍晚清凉舒爽的氛围瞬间烘托出来。后两句以绵延的杨柳、不绝的蝉声铺陈出江南水乡的鲜活生机,末句“好风将梦过横塘”更是以空灵的笔触,将诗人悠然忘我、物我两融的闲适心境写得缥缈动人,尽显范成大田园诗独有的温润细腻的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退居故乡吴郡石湖时期的作品。

范成大晚年辞去官职归隐田园后,常年徜徉于石湖周边的溪山胜景之间,立秋后两日暑气初消,他乘舟泛舟越来溪,沉醉于江南初秋的清和景致,写下这组七言绝句,本首是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: