译文

收起展开
王羲之珍贵的《兰亭序》真迹早已沉埋于九泉之下,后世流传的临摹复制品却足以作为百代书法的典范。
当年王羲之书经换鹅的典故广为流传,仿佛白鹅至今仍游漾在水波之间,可谁又能真正读懂他运腕书写时的本心意趣呢?

注释

收起展开
  • 禊帖指《兰亭序》,因东晋王羲之曾在兰亭举行祓禊祭祀活动,写下这篇行书序文,后世便尊称《兰亭序》为禊帖,是公认的行书艺术巅峰之作。
  • 宝章珍贵的名家书迹,这里特指王羲之《兰亭序》的原作真迹。
  • 薶古字,通“埋”,意为埋藏。
  • 摹本对照原作临摹复制的书画副本。
  • 白鹅这里用王羲之的典故,传说王羲之生性爱鹅,曾为山阴道士抄写《道德经》换取整群的白鹅,是广为流传的书坛逸事。

赏析

收起展开
这首五言短章以极简的笔墨,点出了书法史中一个极具怅惘感的核心命题:顶级艺术真迹的永恒失落。

前两句直陈事实,真迹沉埋九泉,全靠摹本垂范百世,暗含了对摹本终究不能百分百传达原作神韵的隐憾。后两句化用王羲之爱鹅的熟典翻出新意:世人只津津乐道白鹅的趣味逸事,却无人能真正体察王羲之运腕作书时倾注的全部精神意趣,语浅而情深,余味悠长,典型体现了宋代题咏诗独有的理趣特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人范成大晚年退居苏州石湖时期,观赏传世《兰亭序》法帖时创作的三首组诗中的第二首。

相传《兰亭序》真迹被唐太宗作为殉葬品埋入昭陵,后世仅存唐代以来的临摹本,两宋文人士大夫普遍盛行收藏、品鉴禊帖的风气,衍生出大量相关题咏作品,范成大此作便是这类题咏中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: