译文

收起展开
东风带着淡淡清寒护持着残存的晚春,万紫千红的花香里杯中的酒尚有余温。
用不着急着催促下人点亮银烛,洁白如雪的酴醿花正泛着柔光映照黄昏。

注释

收起展开
  • 玉麟堂南宋成都官署中的堂号,是范成大任四川制置使期间处理公务、宴集僚属的专属场所。
  • 诸司指官署里各个部门的官员、僚属。
  • 酴醿又作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开重瓣白花,花繁味香,是暮春最具代表性的花卉。
  • 微峭微有清寒,略带凉意。
  • 银烛制作精美的贵重蜡烛,古代夜间宴饮常点燃用以照明。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统暮春宴游诗伤春惜春的俗套,开篇便以舒缓的笔调勾勒出和风微寒、花香酒暖的雅致氛围,尽显主客从容闲适的心境,没有丝毫春将逝去的怅惘。

后两句更是翻出新意,古人夜游赏花常急着点灯续欢,诗人却特意说不必催烛,以如雪的酴醿花为天然光源,在黄昏柔光里赏花,更见出花色与暮色交融的朦胧美感,尽显宋代文人清雅脱俗的审美情趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙三年(公元1176年),当时范成大正担任四川制置使,驻节成都,玉麟堂是他官署中的公堂名。

时值暮春,范成大召集各司僚属在官署宴集,共赏牡丹与酴醿花,兴致所至写下这组七言绝句,共三首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: