译文

收起展开
洛阳名园中的姚黄魏紫盛放如云,连天边碧云都似为之动容含愁,江东一带的风物景致也算得上是一等佳境。
我忽然想起当年担任游春主事的八年旧梦,彭州城盛放牡丹的花栏盛景,曾满满地映在官署的西楼之上。

注释

收起展开
  • 姚魏牡丹名贵品种姚黄和魏紫的合称,后世常用来代指顶级的名贵牡丹花。
  • 遨头宋代成都的民俗,每年四月春日游赏活动,由地方最高行政长官担任主事,称为遨头。
  • 彭州宋代隶属于成都府路,是蜀地最负盛名的牡丹产区,所产牡丹品质甚至超过洛阳部分品种。
  • 花槛栽种花卉的围栏栏槛,这里代指种植牡丹的园圃。

赏析

收起展开
这首诗完全没有堆砌描摹花容的艳词丽句,以今昔对照的轻巧手法,把眼前江南官署赏花的日常场景,和数年前蜀地宦游的鲜活记忆自然勾连起来。

开篇先以天下闻名的洛阳牡丹做铺垫,点出江东风物的佳妙,随即笔锋一转回溯八年蜀地旧梦,看似平白浅易的叙写里,藏着诗人对那段游赏恣意、政务顺遂的宦游岁月的深切怀念,情感温厚沉挚,毫无雕琢痕迹,是范成大纪游绝句的典型清雅风格。

创作背景

收起展开
这组绝句创作于南宋孝宗淳熙三年(公元1176年),当时范成大正在临安任参知政事,玉麟堂是当时临安官署的公堂名号。

此前范成大曾出镇四川担任四川制置使,主政蜀地的数年间,他每年春日都遵循当地民俗担任游春活动的“遨头”,留下了大量观赏蜀地牡丹的难忘记忆,此次在官署会同诸位同僚宴集观赏牡丹、酴醾,触景生情便写下了这组怀人忆旧的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: