译文

收起展开
清风吹拂帘幕,氛围疏朗清爽,月光缓缓徘徊流转,我怅然远望,接过家人递来的酒杯暗自神伤。
我卧病在床,幽居窗边不知已经度过了多少时日,案头瓶中插的岩桂,已经两次绽放出清润的花香。

注释

收起展开
  • 疏爽疏朗清爽,这里形容秋风穿帘而过的舒适秋夜氛围。
  • 怅望怅然凝望,形容心绪惆怅、出神远望的样子。
  • 病著卧病滞留,指长期处在病中的状态。
  • 木犀即桂花,因桂花的木质纹理如犀牛角般致密,故名木犀,也作木樨,也就是诗题中的岩桂。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅质朴的笔触记录了诗人病中赏桂的日常片段,全无刻意雕琢的痕迹,是宋人闲适小诗的典型代表。

前两句从环境落笔,将秋风、帘幕、月光、持杯的人几个意象自然串联,清冷疏爽的秋夜氛围,恰好衬出诗人病中百无聊赖的淡淡怅惘。后两句以“瓶花两见木犀开”的细节收束,没有直白感叹时光流逝,却在两次桂花开放的微小日常细节里,藏着诗人卧病日久、在平淡岁月里从容消磨时光的松弛况味,余味悠长,极具宋式审美的闲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖(今江苏苏州)时创作的作品。

当时他因体弱多病长期闲居乡间,脱离官场俗务后日日与山水花木为伴,写下了不少吟咏日常风物的闲适小诗,《岩桂三首》便是他病中观赏桂花时所作的组诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: