译文

收起展开
一株枝干疏朗清瘦的岩桂静立在宣华苑中,东园里浮动的清香气韵,本就属于皇家内廷所有。
红绿相映的桂树在银烛的柔光映照下,香气浓醇得如同陈年屠苏佳酿,这是我平生所见最奇绝的山岩名花。

注释

收起展开
  • 萧索这里形容岩桂枝干疏朗清瘦、姿态清雅的样貌。
  • 宣华即宣华苑,宋代皇家宫苑名,这里代指宫廷园林。
  • 东苑古代皇家设置在宫城东侧的园林,是帝王游赏的场所。
  • 内家原指皇宫内廷,这里代指皇家。
  • 丹碧红绿相间的色彩,这里指代岩桂红花绿叶的明艳形态。
  • 屠苏古代以多种香料酿制的屠苏酒,气味浓醇芬芳,这里用来比喻桂香的醇厚。

赏析

收起展开
这首咏桂诗完全跳出了前代咏桂作品堆砌陈典的俗套,开篇先以皇家宫苑的清雅环境烘托岩桂的不凡气韵,不用过多笔墨描摹花香花色,就将桂花清贵脱俗的特质烘托出来。

后两句以银烛映照的雅致场景、屠苏醇酒的精妙比喻,将岩桂的色、香、韵尽数写出,最后直接以“平生奇绝”的直白感慨收束,足见诗人对岩桂的偏爱,全诗笔致清隽,尽显宋代文人清雅脱俗的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大创作的咏物组诗《岩桂三首》的第三篇,岩桂即木犀,也就是后世俗称的桂花,因多野生于山岩沟壑之间得名。

该组诗作于范成大在南宋都城临安供职期间,是他观赏宫廷苑囿中栽植的名贵岩桂后,即兴写下的咏花名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: