请息斋书事三首 其三

组诗 《请息斋书事三首》 第 3 首 / 已收录 3 首

聚蚋醯边閙似雷,乞儿争背向寒灰。
长平失势见何晚,栗里息交归去来。
休问江湖鱼有沫,但蕲云水鹤无媒。
岩扉岫幌牢扃钥,不是渔樵不与开。

译文

收起展开
群聚的蚊蚋在醋缸边喧闹得如同雷鸣,乞讨的人争相把背朝向余温尚存的冷灰取暖。
官场中人失势之后才看破名利,觉悟实在太晚,我效仿隐居栗里的陶渊明断绝俗务交游,毅然辞官归隐归来。
不必过问江湖之中相濡以沫的游鱼奔波劳碌的境遇,只祈求云水间的野鹤不需要旁人引荐就能自在遨游。
山居的石门和山穴的窗棂都牢牢上锁,不是渔夫樵夫这类淡泊同道之人,我绝不会轻易把门打开。

注释

收起展开
  • 聚蚋醯边蚋是一类小型飞虫,醯即醋,出自《庄子》「醯鸡处于醋瓮」的典故,此处用来比喻官场中蝇营狗苟的小人纷争。
  • 长平失势代指官场中人历经挫败失势之后,才看破名利虚妄,悔悟的时机太晚。
  • 栗里地名,在今江西九江,是东晋陶渊明隐居的地方,后世常用来代指隐士居所。
  • 鱼有沫出自《庄子·大宗师》「相濡以沫,不如相忘于江湖」,此处代指世俗社会中人们相互牵绊、奔波劳碌的状态。
  • 蕲通「祈」,祈求、希望。
  • 岩扉岫幌岩扉是山岩做成的门,岫幌是山穴的窗帷,代指隐士居所的门窗。
  • 扃钥原指门锁,此处用作动词,意为锁闭、牢牢上锁。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故入诗,几乎无一字无来历,却毫无堆砌生硬之感,将诗人对世俗官场的厌弃与对归隐生活的笃定展现得淋漓尽致。

开篇以醯边聚蚋、争背寒灰两个极具画面感的比喻,将官场中蝇营狗苟、趋炎附势的小人丑态刻画得入木三分,随后用长平、栗里两个典故形成鲜明对比,点出自己早早就看破名利、选择归隐的清醒。

颈联化用《庄子》的典故,进一步表明自己不愿混迹世俗、只求自在逍遥的人生追求,尾联写隐居居所牢牢上锁,不与世俗之人交往,只接纳同样淡泊的渔樵同道,将诗人避世绝游的隐者形象烘托得十分完整。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时期的作品。

宋孝宗淳熙年间,范成大仕途几经起落,最终因病辞去参知政事等职务,归隐石湖,修筑名为「请息斋」的居所,这组《请息斋书事》便是他闲居斋中书写日常心境的作品,集中表达了他厌弃官场纷争、决意避世隐居的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: