译文

收起展开
文人们以天为幕在清冷的夜露下纵情游赏,我这衰病老翁却独卧在破旧的窗棂之中。
高诵诗篇酩酊大醉的快意我比不上诸位友人,今夜月亮隐去不见,连嫦娥也和我一样无缘露面。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求和作作品的韵脚用字、次序都与被和的原作完全一致。
  • 龚养正名龚颐正,字养正,南宋文人,与范成大交谊深厚,二人常有诗文往来唱和。
  • 幕天以天作为帐幕,形容文人旷达不拘、露天游赏的状态。
  • 嫦娥中国古代神话传说中居住在月亮上的仙女,此处代指中秋明月。

赏析

收起展开
这首小诗以简净的白描手法构建出鲜明的对照关系,一边是诸位友人趁兴游赏的热闹旷达,一边是诗人独卧破窗的清冷闲静,二者相映成趣,毫无悲戚落寞之感。

全诗始终紧扣“中秋无月”的核心题旨收尾,没有刻意渲染无月的遗憾,反而以调侃的口吻将嫦娥也拉入同自己一样“缺席”的行列,既见出诗人与友人的亲昵松弛,也暗含了他晚年退居后不以物喜、随遇而安的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大因病辞官退居故乡吴郡石湖,脱离官场纷扰过上了闲适的林下生活。

中秋当夜天空阴沉无月,友人龚养正先作了三首诗记述此事寄给范成大,范成大便依照原作的韵脚次序,和作了这组绝句,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: