译文

收起展开
去年中秋时节恼人的冷雨来得毫无缘由,扰人赏月,今年中秋又被凝滞的浓云遮蔽,境况和去年完全一样。
没了赏月的兴致连新诗都懒得构思,酒也喝得寡淡无味,得失相抵反倒多赚了一整段安睡的闲暇时光。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求所用韵字、韵字次序都完全依从被和诗作的原作。
  • 无端甚毫无来由到了极点。
  • 痴云指凝滞不动、遮蔽月色的厚重阴云。
  • 乘除原指算术里的乘法和除法,这里引申为事物的得失消长、盈亏相抵。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统中秋无月诗作惯常的叹惋失意的俗套,以极富生活化的诙谐口吻,写出了诗人随遇而安的豁达心境。

前两句平铺直叙点出两年中秋都无缘见月的境况,看似带着几分嗔怪的语气,却没有半分愁苦。后两句的诗意翻转尤其精妙,常人眼中的损失——没了诗兴、减了酒趣,在诗人的趣味换算之下反倒成了赚得安闲睡眠的收获,把宋代文人特有的生活理趣和松弛的幽默感表现得淋漓尽致,尽显石湖居士通透平和的处世姿态。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大退居江南石湖期间的唱和作品,属于回应友人龚养正同题诗作的组诗中的第二首。

中秋赏月本是传统佳节最富雅趣的活动,可接连两年中秋都遭遇阴雨浓云的坏天气,范成大没有生出寻常文人的怅然怨怼,反而以通透的心态看待这份小遗憾,写下了这首充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: