译文

收起展开
三更深夜里月色清辉微微显露,小孩子们又惊又喜争相夸耀这难得的光景。
这份残存的兴致想来也维持不了多久,就像暮春时节观赏飘零的落花一般。

注释

收起展开
  • 丙夜古代以天干对应夜间时段,丙夜即三更,指夜半时分。
  • 些子宋代口语,意为一点点、少许。
  • 阑珊指兴致衰落、将尽的状态。
  • 春残即暮春、晚春,春天快要结束的时节。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统中秋诗词常见的怅然感,反而满是鲜活的世俗生活意趣。

前两句精准捕捉孩童偶见月色微光的惊喜神态,天真烂漫的情态跃然纸上,后两句以暮春观落花的日常意象作比,将成年人兴致渐淡的平和心境描摹得妥帖自然,老少不同情态的对照里藏着诗人通透松弛的人生况味,语言质朴直白,尽显宋诗日常化书写的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退居吴中故里,与友人龚养正多有日常诗词唱和。

中秋当夜天色阴沉本无月色,二人围绕“中秋无月”的主题以同韵的诗作相互酬答,范成大接连创作三首绝句,本首是其中第三首,记录了佳节当夜偶见月色微光的别致体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: