译文

收起展开
小小的庵舍被连日积雨浸得潮湿,人像龟一样蛰伏不出,盛夏时节冷暖变化从来没有定准。
昨天还穿着细葛薄衫今天就裹上了厚丝绵,不要嗔怪门外的气候乃至世态有炎凉之分。

注释

收起展开
  • 湿蛰指因环境潮湿而蜷缩蛰伏不出,这里形容居所潮气浓重,人只能像冬眠的虫类一样少活动。
  • 暄寒暖和与寒冷,此处特指盛夏时节反常的气温冷暖波动。
  • 蒙絺披着细葛布制成的薄衣,絺是精细的葛纤维织物,是典型的夏季衣物。
  • 挟纩裹着丝绵填充的厚衣,纩指新蚕丝绵,代指厚实的御寒衣物。
  • 炎凉字面指气候的热与冷,此处双关世态人情的奉承与冷落。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的日常细节入笔,完全没有刻意雕琢的痕迹,是范成大田园杂兴类作品一贯的平实亲切风格的体现。

前两句写梅雨季居所的潮闷、盛夏天气反常的冷暖不定,用“龟藏”的比喻生动诙谐,把久雨困居的状态写得鲜活有趣。后两句用“昨日”“今日”的衣着强烈反差做对照,最后一句顺势宕开,把自然气候的骤变巧妙引申到人世的世态炎凉,以小见大,在轻松的调侃里暗含着诗人阅尽世情后的通透感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖后的作品,创作于南宋淳熙年间。

芒种节气前后江南进入梅雨季,连日降雨之后气温骤然回落,诗人从自身的生活体感出发,写下这组即景绝句,共三首,本篇是第一首,从自然气候的反常变化暗引对世俗人情的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: