译文

收起展开
梅子黄熟的梅雨时节总觉衣衫单薄,江南五月麦花抽穗仍带着侵人的清寒。
盘香的烟缕如云升腾生出些许暖意,任凭窗外的连绵积雨下得漫无边际。

注释

收起展开
  • 梅黄时节梅子黄熟的时段,指江南农历四五月的梅雨期。
  • 江吴即吴地,指今苏南太湖周边区域,是范成大的家乡所在地。
  • 麦秀麦子抽穗扬花的阶段。
  • 香篆即盘香,因香体形状像篆字曲折盘绕得名,点燃后烟缕蜿蜒升腾。
  • 从教任凭、任由。

赏析

收起展开
这首诗从日常体感切入,没有刻意铺陈农忙场景,却把江南芒种的独特物候特征描摹得细腻真切。

前两句完全从感官体验落笔,梅黄、麦秀都是芒种前后江南独有的标志性物候,“怯衣单”“麦秀寒”直白点出积雨骤冷的特殊气候,毫无雕琢痕迹却画面感十足。后两句转写室内闲居状态,在满室香雾的微小暖意里静看窗外漫漫雨丝,冷暖对照之间,把诗人退隐田园之后从容松弛的闲适心境完全烘托出来,是宋代田园节气诗中极富生活意趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋淳熙年间,范成大退隐家乡吴郡石湖闲居时期。

当时江南正值芒种节气,连日降雨后气温骤降,和初夏常规的暑热体感截然不同,范成大即事感兴,接连写下三首绝句记录这一特殊的节候体验,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: