译文

收起展开
巷子南边传来敲板的声响,报着天将破晓的残更时分,街北有人弹着弦乐边走边诵经。
我已经被这两人的动静从睡梦中惊醒,又不知是谁家的家鸽在飞逐,身上佩戴的鸣铃此起彼伏地响动。

注释

收起展开
  • 敲板旧时打更人用来报时敲击的木板,是古代民间常用的报时器具。
  • 残更天将亮时的最后一更,代指拂晓时分。
  • 弹丝弹奏弦类乐器,丝原指弦乐器上的丝弦,这里代指演奏弦乐。
  • 斗鸣铃指家鸽飞行时相互追逐,身上佩戴的响铃接连不断地鸣响。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常市井的听觉意象入诗,没有丝毫雕琢的痕迹,充满了鲜活的烟火气。

诗人没有刻意去描摹视觉景物,而是通过接连传来的敲板声、弦乐诵经声、风鸽铃声,把清晨市井的鲜活动态尽数烘托出来,也侧面体现出诗人退居闲居之后,松弛自在、与世无争的悠然心境,将平凡日常的细碎小趣味写得灵动盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖之后的作品。

当时范成大辞去官职闲居乡里,居所没有官方设置的计时漏刻,日常起居饮食全都靠墙外市井往来人物发出的声响来判断时辰,他觉得这种脱离刻板计时的生活别有情趣,于是写下这组四首绝句,本首是其中第一首,记录了清晨时分墙外传来的种种鲜活声响。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: