译文

收起展开
我起身倚着东窗手持书卷,花白的头发日渐稀疏,连梳理时都不敢用力。
正要准备吃早饭、整肃仪容裹上头巾,墙外已经传来傍晚卖鱼商贩往来的声响。

注释

收起展开
  • 华颠花白的头顶,代指花白的头发。
  • 种种头发短而稀疏的样子,语出《左传》,这里形容年事已高、头发衰脱的状态。
  • 巾裹裹上头巾,是古人日常起身整肃仪容的常见动作。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的细节,写出了乡居闲士松弛自在的日常状态,全无往日官署公务缠身的拘束感。

诗人没有刻意雕琢字句,完全以白描手法记录日常细碎的趣味,把市井烟火气和文人的闲散雅意自然融合,暗合了他脱离官场羁绊之后随遇而安的心境,读来鲜活生动,充满世俗生活的暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退隐故乡吴郡石湖期间的作品。

当时范成大辞去朝廷官职闲居乡里,日常起居没有官署里严格的时辰约束,便以墙外市井往来人物的声响作为自己作息的参照,心生趣味便写下这组共四首的绝句,本首是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: