译文

收起展开
北边营寨操练收兵的鼓声远远传来,东边禅寺饭熟的钟声接连不断地响起。
家中小童再三呼唤我起身,暖融融的阳光已经洒满东边窗棂,像春日一般和煦。

注释

收起展开
  • 北砦北边的营寨,“砦”同“寨”,指当时石湖附近驻军的营垒。
  • 挝鼓击鼓,“挝”是敲击的意思。
  • 东禅指作者居所东边的禅寺寺院。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的细节,写出了隐士闲居无拘无束的悠然意趣。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将日常听到的鼓声、钟声,小童的呼唤,满窗的暖阳几个细碎的意象串联起来,全无案牍劳形的奔忙感,把退居之后松弛自在、随遇而安的心境写得鲜活生动,充满了带着烟火气的闲适之美。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的闲居作品。

当时范成大辞去朝廷官职,隐居在石湖别业之中,远离官场俗务,日常起居没有固定的官府卯酉时刻,便索性以墙外市井、寺观传来的各类声响作为生活作息的参照,心生趣味便写下这四首绝句,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: