译文

收起展开
还记得当年在宣华旧地深夜倚着栏杆赏玩海棠,花光明艳和暖,唯有月光带着清寒。
如今我脚步蹒跚,嫌户外风露侵人,索性把海棠满满插在铜瓶之中,坐在屋里慢慢观赏。

注释

收起展开
  • 宣华即宣华苑,五代时期蜀地的宫苑名,范成大早年曾在成都为官,此处代指他昔日在蜀地夜游赏海棠的旧游之地。
  • 蹋飒也作“踏飒”,形容脚步蹒跚、行动迟缓的样子,这里指年事已高,不便在户外久立。
  • 铜瓶铜制的花瓶,是古代文人常用的室内插花器具,适合用来插放鲜花供案头观赏。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对照的手法书写爱花人的赏玩心境,语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,满是生活化的通透意趣。

前两句追忆壮年时夜游赏海棠的快意,将海棠花的明艳暖意与月光的清寒形成微妙的感官对冲,把月下海棠的独特神韵写得极具画面感。后两句笔锋一转落到当下,没有因年老不能户外久立而生出半分伤春叹老的颓丧,反而顺势想出瓶中赏花的变通之法,把爱花之人随遇而安的痴态写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡石湖时创作的《赏海棠三绝》组诗中的第三首。

范成大一生宦游多地,尤其喜爱西蜀的名品海棠,晚年归隐苏州后也在居所周边栽植了不少海棠花木,这首小诗便是他暮年闲居赏玩海棠时,有感于今昔心境差异写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: