译文

收起展开
衰耗的精力如同战后残存的余火尚且能发挥些许作用,热羹尚温不必费力去吹那已经放凉的腌菜。
解酒纵然用不着五斗海量的酒力,我暂且效仿月攘一鸡的典故,逐步减少动笔的频次。

注释

收起展开
  • 师熸原指军队战败溃退,这里比喻作者病后精力衰耗的状态。熸,军队溃败。
  • 余烬燃烧后剩下的灰烬,这里指病中残存的精力。
  • 冷虀放凉的腌菜,虀指切碎的腌菜或酱菜。
  • 解酲消解醉酒之后的昏闷不适。酲,醉酒后神志不清的状态。
  • 月攘一鸡出自《孟子·滕文公下》的典故,有人每天偷邻居一只鸡,旁人规劝他,他便说改成每月偷一只,等来年再彻底停止。这里是作者戏谑自喻,表示不会立刻完全停止写文章,只会逐步减少频次。

赏析

收起展开
这首六言短诗通篇以日常事物与经典典故入诗,风格诙谐冲淡,毫无说教的板滞感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以余烬、冷虀的日常意象起笔,暗喻自己衰病之余尚且有富余精力,不必骤然完全割舍诗文爱好,末句化用《孟子》中家喻户晓的典故,把旁人的规劝转化为充满趣味的自我调侃,既回应了亲友医者的关切,也暗现出自己对诗文创作难以彻底放下的由衷热爱,是宋人以俗为雅、化典为戏的代表性小品诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡石湖养病期间所作。

当时范成大身体孱弱多病,身边亲友都劝他生病期间不要频繁耗费心神提笔创作,连医生也将他病情迁延的部分原因归咎于过度劳心文墨,范成大便写下四首六言绝句作为自戒,这是第四首,以戏谑的口吻自我解嘲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: