译文

收起展开
烧火的婢女前来请示淘洗酿酒的稻米,照料园圃的仆役又来催促结算花木养护的开销。
像这样每天都冒出各类细碎的日常事务,谁还能说这偏僻陋巷冷清萧索没有生趣呢?

注释

收起展开
  • 爨婢指负责烧火做饭的婢女。
  • 淘酒米淘洗用来酿酒的稻米。
  • 园丁此处指负责照料家中园圃花木的仆役。
  • 花钱指园圃花木养护、购置的相关花费。
  • 如许像这样,如此这般。
  • 萧然清冷萧索、毫无生气的样子。

赏析

收起展开
这首六言小诗完全以生活化的口语入诗,没有丝毫雕琢修饰,将隐居村居的鲜活日常直接铺陈在读者面前。

历来写隐居穷巷的诗作,大多刻意渲染清冷孤寂的氛围,范成大却反其道而行之,用接连不断的细碎家事,写出了隐居生活充实饱满的烟火气,字里行间满是诗人摆脱官场束缚之后,安然享受世俗日常的松弛与自适,尽显宋代田园诗独有的生活化趣味。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是范成大晚年退隐故乡吴郡石湖期间所作,属于《书事三绝》组诗的第一篇。

范成大晚年辞去官职归隐田园之后,并未过着完全不问世事的清苦隐居生活,反而在打理自家田庄园圃的过程中,接触到大量充满烟火气的日常琐事,这首诗便是他对村居日常片段的随手记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: